Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
The Eternal Love 2
- Épisode 3 -
Comment t'appelles-tu déjà ?
Je m'appelle Jing Xin.
Jing Xin. Donne-moi un miroir.
Oui.
Je vis ma vie grâce à mon visage. Je ne peux pas avoir l'air trop affreuse.
Mademoiselle, le miroir.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas clair du tout !
Ce serait génial s'il y avait un double appareil photo et photoshop.
Mademoiselle, vous ne me reconnaissez même plus !
Pourquoi pleures-tu ?
C'est moi qui devrais pleurer !
Calme-toi. Calme-toi.
Ce n'est que lorsque je suis rassasiée et énergique que je pourrai survivre.
Je suis la reine des agents immobiliers ! Je ne crains aucun obstacle !
Mademoiselle. Maintenant, vous ne pouvez plus épouser le 1er prince,
mais il vous aime sincèrement !
Peu importe ce qu'essaye de faire mademoiselle Pan'er, elle n'y arrivera pas.
Par ailleurs, vous avez été très malade, il y a peu. Madame ne peut rien vous faire pour l'instant.
Je sais que vous avez été maltraitée par mademoiselle Pan'er et madame depuis votre enfance.
Le maître les a également toujours privilégiées !
La 9e madame n'a aucun statut non plus.
Je sais aussi à quel point vous avez souffert,
mais malgré tout, vous ne pouvez pas choisir le suicide ! Vous m'avez moi !
C'est un réseau de relations vraiment compliqué !
Alors... Ce vieux est mon père ?
Cette fille qui n'arrive même pas au tiers de ma beauté...
Non ! Elle n'arrive même pas au dixième de ma beauté. C'est Pang'er ? (Pang = grosse)
C'est Qu Pan'er.
La situation actuelle est...
Non seulement j'ai une la 1re madame est ma belle-mère,
mais j'ai également une demi-sœur du même père. Je suis dans un triangle amoureux vraiment mélodramatique.
Quel grand drama !
Jing Xin ! Puisque je suis la deuxième demoiselle de la famille Qu, est-ce que j'ai une fortune sans limite
et beaucoup de biens fonciers ? Et quand j'achète des objets de luxe, je n'ai pas à cligner des yeux ?
Mademoiselle, vous êtes née d'une concubine. Vous ne manquez de rien pour vos besoins quotidiens,
mais comment pourriez-vous avoir de l'argent pour quelque terre que ce soit ?
Mon illusion d'être riche et belle est complètement fichue !
Alors... Qui est l'homme le plus séduisant de Dong Yue ?
À quel point est-il séduisant ? Dis-le-moi.
Mademoiselle ! Vous êtes une fille célibataire ! Comment pouvez-vous demander une telle chose ?
Quel est le problème d'en parler simplement ?
Personne ne le saura en dehors de nous ! Je ne le dirai à personne ! Par ailleurs,
un homme élégant avec une belle silhouette est le rêve de toute femme.
L'homme que tout le monde s'accorde à dire, secrètement, qu'il est le plus séduisant est le 8e prince.
Mais d'après moi, c'est le 1er prince qui a l'allure la plus élégante et le caractère le plus remarquable.
Après tout, vous avez le meilleur goût !
Mais vous ne devez pas laisser le maître et madame le savoir !
Sinon, vous serez à nouveau battue !
Pourquoi ai-je fini ici à Dong Yue ? Cela aurait été mieux que l'on me donne une laisse pour chien. (cela signifie mourir)
Une laisse pour chien ? Une laisse pour chien...
Une laisse pour chien...
Non, je ne peux pas rester ici et me faire brutaliser.
Si je le fais, je risque même de perdre la vie !
Mademoiselle ! Est-ce ce que vous vouliez ?
Pourquoi m'as-tu apporté cette laisse pour chien ?
Ne venez-vous pas d'en parler ? Vous en avez probablement besoin pour quelque chose.
Jing Xin, puisque je n'ai ni argent, ni voiture, ni maison,
- je devrais au moins avoir de jolies tenues, non ? - Oui !
- Alors, va les chercher. - Oui.
Il semblerait que je doive escalader ce mur pour partir d'ici !
Mademoiselle ! Qu'allez-vous faire ?
Jing Xin ! Je serai honnête avec toi. Je n'appartiens pas au monde de Dong Yue, je dois partir !
Mademoiselle ! Vous ne devez pas partir ! Vous ne pouvez pas partir d'ici !
Arrête les bêtises !
Jing Xin ! Va me chercher une échelle !
- Nous n'avons pas d'échelle ! - Pas d'échelle ?
Votre équipement contre les incendies laisse à désirer ! Vous n'avez même pas une échelle de secours !
Oublie ! Je peux sortir toute seule !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Vous allez mieux depuis peu ! Et si quelque chose vous arrivait à nouveau ?
Vous n'avez jamais fait quelque chose d'aussi dangereux auparavant, encore moins escaladé un mur aussi haut !
Mademoiselle, je vous en supplie !
- Ne partez pas ! - Jing Xin !
Vous allez mieux depuis peu ! Si quoi que ce soit vous arrivait, que ferais-je ?
Tu me sous-estimes !
Quand j'étais un agent immobilier,
souvent mes clients ne me laissaient pas de clé ! J'escaladais toujours le mur pour entrer !
Pas seulement lorsque j'avais des chaussures plates ! Même si je portais des talons hauts, je pouvais toujours entrer en passant par-dessus !
Mademoiselle ! Vous ne pouvez vraiment pas partir ! Si vous partez,
alors le maître me battra à mort !
Alors laisse-le !
Pourquoi est-ce que tout cela semble familier ?
- Peu importe ! S'échapper est plus important ! - Mademoiselle !
Mademoiselle ! Dépêchez-vous de descendre. Vous pourriez glisser !
Mademoiselle !
Oh, non ! C'est vraiment haut !
Je suis agent immobilier depuis si longtemps et suis passée par-dessus de nombreux murs.
J'ai beaucoup d'expérience ! Aurais-je peur de cela ?
♫ Le fruit du karma du monde descend soudain des cieux, ♫
♫ lui qui confond souvent les hommes. ♫
♫ Le plus beau moment, c'est lorsque notre cœur bat. ♫
♫ Notre passion flotte dans un tourbillon. ♫
♫ pour enlever la séparation qui dégénère consciemment. ♫
C'était si facile ! Il n'y a même pas le moindre agent de sécurité !
La sécurité de cette demeure Qu est mauvaise.
Je dois trouver un moyen de m'échapper rapidement !
Cette fille... est plutôt intéressante !
Jeune homme, y a-t-il eu d'étranges manifestations naturelles dans Dong Yue récemment ?
Par exemple, des changements dans le champ magnétique en raison d'un énorme orage ou des nuages à l'aspect étrange ?
Frère aîné, avez-vous vu d'étranges manifestations naturelles dans Dong Yue, récemment ?
Par exemple, un énorme orage ?
Belle dame, avez-vous vu d'étranges manifestations naturelles dans Dong Yue, récemment ?
Par exemple... quelque chose comme un changement du champ magnétique en raison d'un énorme orage ?
Et aussi, des nuages aux formes étranges ? En avez-vous vus ?
Complètement folle !
Prince, voici le sceau royal de commandement qui dirige les agents du pavillon brodé.
Prince.
Les forces du pavillon brodé sont déployées sur l'ensemble du royaume. Elle sont capables de tout faire et de tout savoir.
Maintenant que nous les avons, devrions-nous agir rapidement ?
Actuellement, il y a beaucoup de personnes qui rivalisent pour le trône.
Père est déjà soupçonneux. Je vais simplement continuer avec mon insouciance et ma légèreté de vie
et attendre une occasion.
Il n'y a pas eu d'événements naturels !
Mais cet endroit est plutôt festif !
Une figurine en sucre ?
Patron, vous n'êtes pas trop mal !
Mademoiselle, une pièce chacune.
Une pièce ?
Patron, je n'ai pas emporté d'argent. Que pensez-vous de cela ?
Je vais exécuter ma dan... mon art martial que j'ai personnellement créé.
♫ Mange un homme sucré et danse. ♫
♫ Qui sait, cette dame a aussi une vie difficile. ♫
♫ Je vis un court instant au printemps empli de moments gâchés. ♫
Dansez ! ♫ L'instant d'après, je vis des moments de labeur dans ce monde pour joindre les deux bouts. ♫
♫ Si on me donne le choix, ♫
♫ de quelles manières ma vie pourrait-elle être meilleure ? ♫
♫ Dans les deux cas, je dois surmonter de nombreuses difficultés et ne montrer aucune faiblesse. ♫
♫ Je dois rencontrer un prince tout puissant pour me conquérir. ♫
♫ Je t'en prie, je t'en prie, fais en sorte que la vie ne soit pas déconcertante. ♫
♫ Une terre vaste, ne sois pas trop avide. ♫
♫ Je t'en prie, je t'en prie, la lune et le soleil sont comme une navette. ♫
♫ Utilise ton temps correctement et aie une vie heureuse. ♫
♫ Aie une vie heureuse. Aie une vie heureuse. ♫
Cette fois-ci, la faille temporelle m'a renvoyé à Dong Yue dans la 15e année de Yuan Ning.
J'ai également croisé mon "moi" du passé.
Pourquoi cette personne me semble si familière ?
Que se passe-t-il ?
Allez ! Dépêchez-vous !
Agenouillez-vous !
Quel règlement royal ont-ils enfreint ?
Agenouillez-vous !
Qu Jiang Ling, acceptez l'édit royal.
Comme décrété par le roi, le ministre Qu Jianglin du ministère des Finances
a été négligent dans son travail, a utilisé sa position pour son propre profit, est corrompu et a porté atteinte à la loi.
Ses crimes ne peuvent pas être négligés. À partir d'aujourd'hui, il est relevé de ses fonctions et sera exilé.
Tous les biens familiaux seront confisqués et remis au Trésor royal. Puisqu'aucune femme ne peut devenir fonctionnaire,
le fille aînée, Qu Pan'er, sera emmenée au palais de la consort royale Dugu.
La deuxième fille Qu Tan'er sera emmenée à la demeure du 8e prince en tant que servante !
Que s'est-il passé ?
N'êtes-vous pas la deuxième fille de la famille Qu ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Venez !
Que faites-vous ? Ne me tirez pas ! Soyez plus courtois !
Général, voici la deuxième fille de la famille Qu.
Une esclave coupable, agenouille-toi !
Agenouillez-vous !
Que se passe-t-il ?
Nous n'allons pas être enfermées en prison, si ?
Vous et moi... allons être emmenées à la demeure du 8e prince en tant que servantes.
Comment ?
Je n'ai même pas été la deuxième demoiselle pendant une seule minute !
Maintenant, j'ai chuté au point de devenir la servante de quelqu'un d'autre ?
Général Wei.
Avez-vous trouvé l'orbe suppressif d'âme ?
Pourquoi les choses ont-elles changé à la demeure Qu ? Pourquoi Tan'er n'est-elle pas fiancée au "moi" de cette époque ?
Mon arrivée ici aurait-elle déclenché un effet papillon
qui a conduit à de nombreux changements dans Dong Yue ?
Le général Wei du passé ne se souciait que de la guerre. Il n'est jamais intervenu dans la politique du palais.
Maintenant, il est impliqué au centre de la lutte pour le pouvoir.
On dirait que beaucoup de choses ont déjà changé dans Dong Yue. La situation n'est toujours pas claire.
Je ne peux pas agir imprudemment. Je dois établir un plan à long terme.
Pour l'instant, c'est bien pour Tan'er qu'elle soit dans la demeure du 8e prince.
Au moins, elle sera en sécurité. Je pourrai également m'éloigner pour enquêter sur la situation dans Dong Yue.
Premièrement, vous n'êtes pas autorisées à parler fort et à faire des commérages dans la demeure.
Deuxièmement, lorsque vous balayez le sol, vous ne devez pas laisser un seul grain de poussière.
- Quatrièmement, - Troisièmement !
- Quatrièmement... - Troisièmement !
Si je dis quatrièmement, c'est quatrièmement !
Troisièmement, tout le monde doit absolument retenir ceci.
À partir de maintenant, vous devez m'appeler Serviteur Zhong.
Allons, tout le monde, essayez une fois.
- Serviteur Zhong ! - Serviteur Zhong !
Si doux à l'oreille !
Votre Altesse !
Serviteur Zhong. C'est...
Votre Altesse !
Mo Lian Cheng ?
Mo Lian Cheng ! C'est moi ! Mo Lian Cheng !
Le nom de Son Altesse peut-il seulement sortir de la bouche d'une servante ?
Nous connaissons tous Son Altesse !
C'est mon petit ami !
Quel petit ami ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Mademoiselle, ce n'est pas la demeure Qu.
À partir de maintenant, vous ne pouvez plus agir sans réfléchir.
Balayer le sol est une punition clémente. Si vous offensez une nouvelle fois le serviteur,
vous pourriez vous faire éreinter !
Jing Xin, dis-moi... la personne que nous avions vue tout à l'heure, est-elle vraiment le 8e prince ?
Bien sûr ! Qui oserait prétendre être le 8e prince ?
Que se passe-t-il ? Ai-je mal vu ?
C'est impossible. Il ne peut pas y avoir une telle coïncidence !
Mais le 8e prince et Mo Lian Cheng sont identiques !
Je pense que Mo Lian Cheng est aussi venu à Dong Yue et est devenu le 8e prince !
Non, je dois aller le voir et lui demander !
Mademoiselle ! Si vous prononcez une nouvelle fois le nom du 8e Prince, vous risquez d'être encore punie !
J'insiste pour dire son nom ! Mo Lian Cheng, Mo Lian Cheng, Mo Lian Cheng !
Si ce n'était pas cet imbécile de Mo Lian Cheng, comment me retrouverais-je soudainement attaquée par deux inconnus,
comment serais-je tombée d'une falaise et comment me serais-je retrouvée ici ?
C'est aussi de sa faute si je suis devenue servante !
Je dois le trouver ! C'est le seul moyen pour que je puisse repartir.
Mademoiselle. Ne vous inquiétez pas.
Vos mains sont faites pour jouer de la cithare, écrire des poèmes et peindre.
Vous ne pouvez évidemment pas vous occuper de toutes ces choses dégoûtantes et ces corvées pénibles !
À partir de maintenant, laissez-moi servir le thé, fendre le bois et balayer le sol !
Il y a autant de corvées ?
Quel supplice.
Mademoiselle ! Vous êtes une fille ! Comment pouvez-vous êtes ivre ? (Supplice et ivre ont une prononciation similaire en chinois)
Ne t'inquiète pas, je ne me saoulerai pas ! Je ne suis pas ivre !
Jing Xing. Merci de m'avoir tant aidée.
Dans cet endroit inconnu, je suis contente de t'avoir.
Je te l'assure ! En réalité, je suis très forte ! Les corvées ne me font pas peur.
À partir de maintenant, prenons soin l'une de l'autre !
À partir de maintenant, tu es ma meilleure amie !
Et puis, arrête de m'appeler "Mademoiselle". Appelle-moi Xiao Tan.
Oui ! Xiao Tan !
Oui !
Vous savez que je suis là. Pourquoi ne dites-vous rien ?
Vous n'êtes qu'un enfant. Pourquoi ferais-je cet effort ?
Je cherche un vieil enfant appelé Liu Qian Shui.
Il vient de la terre des Esprits Magiques et cherche le propriétaire de l'orbe suppressif d'âme.
De plus, vous possédez même une arme magique appelée flûte d'esprit errant.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Vous êtes habillé étrangement.
Comment savez-vous qui je suis ?
De plus, vous savez ce que je veux faire !
Savez-vous qui est le propriétaire de l'orbe suppressif d'âme ?
Si vous voulez en savoir plus, accordez-moi d'abord une faveur.
Trouvez un moyen de changer l'apparence de mon visage.
Changer l'apparence d'un visage... ce n'est pas facile !
Dans ce cas, je prends congé.
Non, non, non !
N'était-ce pas juste une technique de changement d'apparence ? Nous pouvons en discuter.
Il y a une dernière chose. Je veux savoir ce qu'il se passe actuellement à la cour.
Devinez !
Je n'en sais que très peu.
Les rumeurs disent que la consort royale Dugu a ensorcelé l'empereur.
La santé du roi se dégrade.
Il semblerait que la situation actuelle de Dong Yue soit en effet délicate. La vie de père pourrait être en danger.
Je ne peux pas tout abandonner et repartir avec Tan'er.
Je devrais cacher mon identité et élaborer un plan en détails.
Je dois m'assurer que Tan'er soit en sécurité et éliminer ceux qui menacent de causer des problèmes à Dong Yue.
Et mon arrivée a causé énormément de changements à Dong Yue.
Dans ce cas, je me dois d'être celui qui changera les choses et qui empêchera mon 1er frère de mourir.
Nigaud ! À quoi pensez-vous ? Allez-vous encore changer d'avis ?
Bien sûr que non.
Parfait ! Regardez ma modeste cour.
Elle offre une telle atmosphère d'enchantement. Quiconque vivant ici voudrait y passer plus de temps.
Je pense que vous devriez venir vivre ici !
D'un côté, je serai rassuré de vous voir.
D'un autre côté, vous pourrez m'en dire plus sur le propriétaire de l'orbe.
Ainsi, j'aurais la motivation de travailler pour vous. Qu'en dites-vous ?
D'accord !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que c'est d'accord.
Deux fois plus !
Nigaud, je vais commencer mes recherches quant au changement d'apparence pour vous,
mais vous devez tenir parole et me dire qui détient l'orbe suppressif d'âme !
Je me demande comment Tan'er se débrouille à la demeure du 8e prince.
Je dois l'aider le plus tôt possible !
Et mon frère... les choses ont beaucoup changé à Dong Yue.
Naturellement, son état émotionnel ne doit être ni calme ni en paix.
Je ne peux pas le laisser agir bêtement une nouvelle fois !
Que fais-tu ? Que fais-tu ?
C'est la première fois que nettoie le bureau du 8e prince, n'est-ce pas ?
Laisse-moi t'expliquer.
Son Altesse se rendra dans son bureau dans une heure.
Tu ferais mieux de travailler dur et de tout nettoyer rapidement !
Sinon, je ne t'épargnerai pas !
Bien, Serviteur Zhou.
Serviteur Zhong !
Bien, Serviteur Zhong !
Si doux à l'oreille !
Votre Altesse, vous êtes déjà là.
J'ai beaucoup d'affaires à régler aujourd'hui, je suis donc venu plus tôt.
Retourne à ton travail.
Mo Lian Cheng ! C'est bien vous ! J'ai cru que j'avais mal vu !
Je n'arrive pas à croire que vous êtes aussi venu à Dong Yue !
N'est-ce pas la fille qui était dans la rue,
qui agissait de façon folle, mais intéressante ?
Elle se retrouve dans ma demeure ?
Elle est si malpolie et sans aucune discipline !
Mo Lian Cheng ! C'est moi, c'est moi ! Je suis Qu Xiao Tan !
Comment oses-tu, une modeste servante comme toi, m'appeler directement par mon prénom ?
N'as-tu pas peur que je te punisse ?
Votre Altesse, la reine douairière a fait passer un ordre.
Elle vous a convoqué au palais immédiatement !
Mo Lian Cheng !
Comment oses-tu !
Mademoiselle Tan'er. Condamner une servante à la peine de mort,
est très simple pour Son Altesse. Faites attention à vous.
Sais-tu... d'où vient cette petite servante ?
C'est la deuxième fille de la famille Qu.
C'est également la fille que le 1er prince voulait tellement épouser au point de désobéir à l'édit royal.
Mais j'ai entendu dire qu'elle souffre d'une dépression mentale depuis qu'elle a sauté dans la rivière.
Elle a perdu sa mémoire et a même oublié qui était le 1er prince !
Pourquoi Mo Lian Cheng refuse-t-il d'admettre qu'il me connaît ?
Et il s'est comporté si odieusement !
Se pourrait-il que je me sois trompée ?
Existe-t-il vraiment des personnes qui se ressemblent autant ?
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
Apparemment, je devrais me montrer plus prudente. Si je me fais tuer ici,
comment pourrais-je rentrer voir mes parents ?
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Faire des allées et venues, l'aube apparaît pour être repoussée par le crépuscule, il est déjà trop tard. ♫
♫ Je cherche constamment, vivant une vie embrouillée étant saoule, ou une autre vie dans les rêves. ♫
♫ Je me souviens encore de notre promesse passée ♫
Que se passe-t-il ? Le prince ne s'était-il pas rendu au palais pour voir la reine douairière ?
Comment a-t-il pu se changer aussi rapidement et revenir ?
Mademoiselle Tan'er. Condamner une servante à la peine de mort,
est très simple pour Son Altesse. Faites attention à vous.
Votre Altesse.
Tu es ici depuis un bon moment déjà.
Pourquoi ne connais-tu toujours pas les usages ?
Tan'er. Je suis heureux que tu ailles bien.
C'est très bien. Je ne te mettrai plus à nouveau en danger. Je ne te quitterai plus non plus.
♫ Je me souviens encore de notre promesse passée, je veux la dire, mais aucun mot ne sort. ♫
♫ Je déteste le fait que nous ne nous connaissions pas alors que tu es juste devant moi. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir, mon désir se répand au sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫